V1 P62 'A vegetação, de triste aspecto em geral, accentua-se pelo baobab, esse gigantesco vegetal, cujos troncos medem ás vezes 20 e 30 metros de circumferencia, por euphorbias como a cassoneira, outra á similhança de um candelabro, e que é suppomos a Euphorbia hermentiâna (?), algumas Hyphoenes, leguminosas rasteiras, bosques de jasmineiros, aloés e sycomoros. Junto ao mar, nas praias, arrastam-se tristes Convolvulus, a fava do Calabar, etc. No sul e nos areiaes safaros a Welwitschia miràbilis e ennegrecidas Bauhinias caracterisam a flora.'
baobab Adansonia digitata
cassoneira Euphorbia trigona (Euphorbia hermentiana)
tristes Convolculus, seguramente Ipomoea pes-caprae
fava do Calabar Physostigma venenosum
Welwitschia mirabilis

V1 P75 'Numerosos coqueiros vestem essa longa facha arenosa, outr'ora importante pela colheita do cauri.'
coqueiro Cocos nucifera

V1 P90 'Ao avistar os extensos areiaes que o formam e as soltas dunas que para o interior se alongam, sem o mais singelo signal de vegetação, se exceptuarmos uma lagoa que escoado o rio ali fica e que grupos de Borassus demarcam, pensámos achar-nos abeirados de um Sahara. '
Borassus aethiopum

V1 P103 'Na margem do rio uma graminea mais elevada, similhando o Arundo, e uma leguminosa arborescente, Acácia cabida, á mistura com esse supposto cedro Tamarix aticulata, entrelaçam os seus ramos á beira da agua, que as depressões represaram, d'onde emergem Hyphoenes.'
Faidherbia albida (=Acacia albida)
Tamarix aphylla (=Tamarix articulata)

V1 P115 'Este caracter phytographico, acrescenta ainda o distincto botânico, manifesta-se claramente na presença de algumas formas typicas, como são a Welwitschia mirabilis, a Copaifera mopanê, e espécies espinhosas de acácia, a Hórrida e outras, etc.'
Welwitschia mirabilis
Colophorspmermum mopane (=Copaifera mopane)
Vachellia horrida (=Acacia horrida).

V1 P116 'As suas habitações são miseráveis e sórdidas, bastando-lhes o tronco de uma espécie de carrapateiro com os seus pequenos ramos, para que construam uma cubata.'
carrapateiro Ricinus communis

V1 P124 'Entre os factos de digna menção, figura sem duvida o que se refere a uma original planta, conhecida pelos odres. ... A um tronco rasteiro e tortuoso de folhas largas, duras e resistentes prende-se o celebrado fructo, cuja forma e aspecto é inteiramente como o de um odre de pelle de cabrito. O mais atilado odreiro tomalos-ía, quando suspensos entre outros, por obra de mão de mestre, e só se desenganaria ao apreciar-lhe o peso.'
podría ser Kigelia africana

V1 P126 'Pedra Grande,... um afloramento de gneiss com amplas depressões ou vasios a meio, onde se accumula a agua da chuva, coberta litteralmente pela alfacinha, que julgamos ser a Psistia stratiotes.'
alfacinha Pistia stratiotes

V1 P142 'Pouco depois de se erguer, desapparecem-lhe as leguminosas de espinho, as euphorbias, as acácias rasteiras, para ceder o logar ás Bauhinias, mutiates, que por sua vez, alentando-se, se afastam a 800 metros, para as substituir o bao-bab, esse elephante do reino vegetal, que attinge aqui proporções colossaes, aos Combretum lepidoptreum, verdadeiro carvalho no aspecto, ás musassas esguias, etc. Está-se a meia encosta; em redor a atmosphera embalsama-se com o aroma das jasmineas, das papileonaceas odoriferas, de uma espécie de malva com o cheiro adocicado d'essa myrtacea a que chamam jambo, entrelaçando seus ramos com uma arvore similhante á palmeira rasteira Phenix (?), com hyphoenes, limoeiros, cidreiras, laranjeiras, ali disjoostas pela mão do homem.
mutiate ¿?
Combretum lepidoptreum, podría ser Combretum molle (=Combretum lepidotum)
musassa Brachystegia spiciformis
jambo Syzygium jambos
rasteira Phenix, podría ser Phoenix reclinata

V2 P149 'Assim se vêem promiscuamente de um lado as fructiferas Diospyros mespiliformis, arvore de boa madeira e fructo comestível, que os indigenas denominam mulande, juntas com as erguidas nocheiras, Par. mabola, de folhas verde escuras de um lado e claras do outro, como o plátano, arvore que mais tarde nos foi tão proveitosa nas inatas do Lualaba; e logo perto a Euclea lanceolata, cujo fructo vermelho muito appetecivel é conhecido por n'boto; e a ucha ou uxa, também vermelha, maior que uma cereja, e que já havíamos encontrado em Caconda; e ainda o gongo, d'onde se extralie do fructo amarello uma bebida inebriante, a par da Strichnos sps., laranja do mato, de que existem variedades de um cinzento claro, que são venenosas e os indígenas chamam mabóca; e outras á mistura, como as combretaceas e a Terminalia angolensis; de formosas proteaceas; a Trichos speciosa, de espigas floridas; de gigantes leguminosas, como Pterocarpus erinaceus, cujo tronco exsuda vermelha resina; de rubeaceas, etc.
Ali se encontra o pau camphora, t'chicongo, scientiíicamenteconhecido pelo Tarchonanthus eamphoratus,que em certos logares constitue parte dos bosques; o pau sândalo, Pterocarpus (?), muito estimado pelos indígenas, e que, quando arde na fogueira, exhala aroma similhante ao da madeira da China, servindopara aquecer os quartos dos sobas e muitos outros usos.'
mulande Diospyros mespiliformis
nocheira Parinari curatellifolia (=Parinarum mbola)
n'boto Euclea crispa (=Euclea lanceolata)
ucha ou uxa ¿?
gongo ¿?
maboca
Terminalia sericea (=Terminalia angolensis)
Pterocarpus erinaceus
pau camphora, t'chicongo Tarchonanthus camphoratus

V2 P172 'Mupandas, n'dumbiros, mutontos, mumóes e acácias pouco elevadas emergem do meio do tapete de fofo capim, protegendo-nos com a sombra de sua ramagem.'
mupanda Lonchocarpus capassa
n'dumbiro
mutonto
mumoe

V1 P173 'A circumstancia mais notável e que logo de manhã começou o solo a apparecer semeado de negras penedias de gneiss, sobre as quaes se ergue uma planta original, cujo caule, negro, erecto e desnudado, termina por delgadas folhas, planta que entre os indígenas é conhecida por cachinde e a sciencia designa com o nome de Myrothamnus flabellifolia.'
cachinde Myrothamnus flabellifolia

V1 P207 '... as suas armas o arco e a flecha, muitas vezes envenenada com o succo de uma euphorbia, que suppomos ser a Amaryllis toxicaria, e outras com o veneno da buta, Echidna arietans, que extrahem das vesículas alveolares.'
Boophone disticha (=Amaryllis toxicaria)

V2 P220 'Fevereiro, festa do Gongo. E n'este mez que termina a preparação da bebida feita com o fructo do gongo, que depois de fermentada é extremamente inebriante.'
gongo Sclerocarya birrea

V1 P232 'Adiante o aspecto da terra mudou mais uma vez, e, fechando-se em mata para a esquerda, demos entrada n'uma zona charcosa, coberta pelo Arundo phragmites. Era nada menos que o leito do rio Cunene na epocha das chuvas, e que estava agora a 3 milhas de nós.
Phragmites australis (=Arundo phragmites)

V1 P251 'A terra que medeia entre esta zona e o districto de Handa é coberta por uma mata impenetrável de espinheiros, entre os quaes figura a Acácia caffra (?), denominada unha de gato, a mupa com suas varas elásticas e outras, que nos deixaram num miserável estado.
unha-de-gato Senegalia caffra (=Acacia caffra)

V2 P268 'Encontram-se bastas florestas de mupandas, motontos e n'dumbiros, por onde numerosas aves esvoaçam
mupanda
motonto
n'dumbiro

V1 P299 'Vamos caminhando n'uma altitude tal, que é interessante notar as variantes da vegetação. Assim, na linha divisória do Cubango-Cuito, apenas deixámos a bacia do primeiro, vimos as verdejantes mupandas, que tanto alegram a vista, desapparecendo estas logo que se fez a descida para a segunda, ficando em seu logar os tortuosos n'jangos e mucaratis.'
n'jango
mucarati

V1 P339 'O aspecto do paiz modincára-se, parecendo até aqui feito por quarteirões, que se repetiam com enfadonha constância, pois deixava-se uma encosta, vestida de mupandas, mumôes, n'jangos e mucaratis para entrar em intensissima anhara de capim, e logo n'outra zona arborisada, a que se seguia nova anhara, para volver a caminho coberto por densa floresta.'
mupanda Lonchocarpus capassa
mumôes
n'jango
mucarati Albizia antunesiana

V1 P364 'Para attingir as nascentes do Ninda, tivemos de atravessar nova floresta fechada, em que uma subvegetação de mupas, agora despidas de folhas, nos fustigava constantemente com as rígidas varas, deixando-nos em deplorável estado.'
mupa, cachoeira Euphorbia trigona

V1 P365 'O valle do Ninda é extremamente pittoresco e odorifero n'esta epocha, pois abunda n'elle uma arvore que os naturaes chamam oco, cujas flores, espalhadas pelo vento, atapetam o solo, rescendendo d'ellas delicioso aroma.'
oco

V1 P370 '... d'esta banda do valle do Zambeze, onde por contraste começámos a notar desde o Ninda numerosas Hyphoenes e uma palmeira rasteira, sorte de Raphia, dispersa pela campina.'
Raphia spp

V1 P385 '... frondosos arvoredos, nos quaes m'bafus, taculas, mupandas e mutontos erguiam á porfia os ramos em desafio com a elegante hyphaene e outras plantas dos trópicos.'
m'bafu
tacula Pterocarpus soyauxii
mutonto, motonto Commiphora africana

V1 P394 '... da localidade, do que resulta serpear o Zambeze ali entre terras cujo aspecto já descrevemos, onde só vegeta a marianga.'
maringa

V1 P401 'A medida porem que avançávamos, as cousas offereciam peior aspecto, e após oito ou dez dias de viagem, tivemos de suspender, emmaranliados entre a marianga e o mabú, que tudo cobria, e os numerosos braços de agua que recortavam a terra em todos os sentidos.
mabú

V1 P410 'O aspecto do paiz é ainda o mesmo, notando-se o apparecimento do Papyrus e de numerosas Hyphoenes com uma intumescência a meio da hastea, que julgamos ser a Hyphoene ventricom, bem como de uma euphorbia elevada.'
papyrus Cyperus papyrus
Hyphaene petersiana (=Hyphaene ventricosa)

V1 P418 'O trajo das mulheres é assas original e constituído por uma espécie de panno feito do entrecasco de certa arvore, que, depois de puxado e batido, ellas lançam sobre o corpo, como a gravura do principio d'este capitulo indica.'

V1 P441 'A vegetação em tudo idêntica. Junto á margem a Acácia albida, cuja gomma os nossos devoram em caminho. Para longe as mupandas, os mutontos, etc.
mupanda Lonchocarpus capassa
mutonto, motonto Commiphora africana

V2 P9 'A floresta para a banda do nascer do sol complicava-se de mais em mais, e, entretecendo-se de cipós, entre os quaes notámos o da borracha, a Landolphia, cobria-se de urzellas'
borracha Landolphia kirkii

V2 P14 a nocha, fructo do Parinarium mab., do tamanho de uma ameixa, com polpa farinácea e de muito agradável gosto, que se acha espalhada com profusão por estas selvas.'
mobola, arvore da nocha Parinari curatellifolia (=Parinarium mobola)

V2 P15 '... tudo que nos podia ceder se resumia a uma quimballa de luco e outra de feijão da terra, Voandzeia subterrânea.
luco Eleusine coracana (=Eleusine luco)
feijão da terra Vigna subterranea
Indigenous Fruit Trees in the Tropics: Domestication, Utilization and Commercialization https://books.google.es/books?id=wKHs1gLiYYkC

V2 P75 (río Bunqueia) 'A sua agua fresca e transparente era um lenitivo para o calor que nos suffocava, emquanto sentados a miúdo á sombra dos mumoés gigantescos contemplávamos o curso do rio. … Eareiam as acácias, que na zona elevada abundavam, dando logar aos mutontos, n'dumbiros e outras arvores.'
mutonto Commiphora africana

V2 P78 'Aos nossos pés viam-se as numerosas cúpulas das habitações dos vassallos de Musiri, cercadas pelos macissos escuros de uma euphorbia, que provavelmente é a caconeira.'
caçoeria, podría ser Euphorbia trigona

V2 P83 'Cabaças de maluvo'
maluvo: vinho de palmeira

V2 P85 'Embarcações … da proa, em elevado madeiro, pendia um enorme pennacho feito de folhas de borassus.' Borassus aethiopum

V2 P119 'Os géneros Rubiaceas e Combretaceas têem a sua representação nos enormes mumoés, e outros, ao passo que as Malvaceas apresentam gigantes exemplares, como o Eriodendron, o bao-bab, e tantos que não verificámos.'
Eriodendron podría ser Ceiba pentandra (=Eriodendron anfractuosum DC.)

V2 P119 'Entre as Rosáceas citaremos mais uma vez a celebrada arvore da nocha, Parinarium mobola, e das Liliaccas, algumas do género Methonica superba, trepadeira de bellas flores rutilantes, de fundo amarello oiro, e outras do Scilla com suas espigas, e ainda algumas do género Aspargus, etc.'
mobola, arvore da nocha Parinari curatellifolia (=Parinarium mobola)
Gloriosa superba (=Methonica superba)

V2 P119 'Essa soberba euphorbia candelabro, talhada á guisa do cactus americano, ostenta-se em grande quantidade; mas, facto notável, e para o qual carecemos explicação, jamais a vimos na planicie, e apenas cresce e medra nas grandes habitações de térmites.
Euphorbia candelabrum

V2 P120 'De palmeiras ha poucas espécies; para o oriente vêem-se Hyphaenes, entre as quaes a característica Ventricosa; uma sorte de Borassus também é vulgar, assim como nos alagamentos as Phoenix estão representadas por arvore similhante á tamareira selvagem, naturalmente a Phoenix spinosa.'
Hyphaene guineensis
Borassus aethiopum
Phoenix reclinata (=Phoenix spinosa)

V2 P160 '... encontrámos abóboras, milho, e uma sorte de Cucumis sativus, pepino, coberto de bicos, e assas agradável.'
podría ser Cucumis metuliferus

V2 P162 '... matos de mupandas, mahambas e acácias.'
mupanda Lonchocarpus capassa
mahamba ¿?

V2 P201 Río Luapula
'... as ribas são revestidas de densos bosques, onde troncos enormes se vêem occultos pelos entrelaçados ramos da pimenta selvagem, ostentando seus bagos de coral, e por outros cobertos de curiosas fugeras e trepadeiras variadas.'
pimenta selvagem, puede tratarse de Piper guineense, Piper capense, Piper umbellatum

'Nos velhos ramos superiores e a elevada altura observam-se as habitações do termes movdax, assim como dos madeiros seccos pendem verdadeiras grinaldas da Mucuna pruriens, inteiramente envolvidas por basta folhagem, formando perfeita abobada.'
Mucuna pruriens

'A celebre cumba, de que falia Barth, arvore da malagueta, Xylopia Etyopica, tem por aqui exemplares que se lhe assimilham, se não são os mesmos, cobrindo profusamente as terras ribeirinhas, por meio das quaes surgem os imponentes cachos da Combretum, cujas bracteas, de um vermelho resplandecente, brilham no escuro dos macissos, rivalisando em colorido com os thyrsos de bastas campanulas alaranjadas, erguidos na extremidade dos ramos das spathodeas, e uma infinidade de outras plantas.'
malagueta Xylopia aethiopica
Combretum spp

V2 P222 'A paizagem ...do meio do qual se eleva a alturas prodigiosas a Hyphoene ventricosa. Os cypós das Apocinaceas ligam-se de arvore em arvore, entrelaçando a ramaria de plantas á feição do Pandanus, cujas raizes sustentam os troncos no ar.'
Hyphaene petersiana (=Hyphaene ventricosa)
Pandanus

V2 P238 'Gigantescos morros de térmites se faziam notar em todo o trajecto, coroados por um verdadeiro bosque, onde se erguia altiva e invariavelmente uma euphorbia, d'essas de que já falíamos, á feição de candelabro.'
Euphorbia candelabrum

V2 P255 'Ao longo espraiava-se a vista a grande distancia por uma ampla planura que ia morrer nos confins do horisonte, e onde a vegetação difleria muito sensivelmente, pois terminavam de súbito as acácias, para serem substituídas pelas mupandas, espinheiros de gomma, mucaratis tortuosos, etc.'
espinheiros de gomma, puede ser Acacia senegal
mucarati Albizia antunesiana (Burquea africana también es designada como mucarati)

V2 P267 'a flora começa rapidamente a avultar. Apparecem de novo os crescidos mumoés, bem como elevadas mupandas, d'onde os pretos tiram os seus pannos da casca, batendo esta com uma espécie de picota, até isolarem a fibra dos entrecascos que a escondem, e ainda mohombos, verdadeiros loureiros pela forma e aspecto, na margem do rio, e logo molombotes, cujo fructo, quando verde, similha o café, etc.'
numoe
mohombo
molombote

V2 P272 'Desappareceram as acácias e as mupandas, vendo nós pasmados surgir as bauhinias, que desde Capangombe não viamos, mutiate d'ali, pau ferro aqui chamado, e cujas folhas têem essa propriedade, de que julgamos já ter fallado, a saber: pela manhã estão horísontaes, dando uma bella sombra, e mal o sol se ergue, dispõem-se a cutelo por maneira que não impedem a acção dos seus raios. ... Em volta d'estes, avultavam os bao-babs, gongos como os de Quillengues, espinheiros, ...'
bauhinia, mutiate, pau ferro: debe ser mopane Colophospermum mopane
bao-babs Adansonia digitata
gongo

V2 P275 'Caracterisam n'esta zona a vegetação muitas Hyphoenes sem extumecencias a meio do tronco, bem como uma outra palmeira, que pensámos ser a Livingstonia ,e ainda uma pequena planta, que julgámos ser um cactus, á feição do Rhipsalis cassyta, prenderam a nossa attenção.'
Existen el género de palmeras Livistona pero no tiene representantes espotáneos en África.
Rhypsalis baccifera (=Rhypsalis cassytha)

V2 P276 'Um dos grandes flagellos n'esta terra é a falta de sal capaz. Extrahem-no os indígenas de duas espécies de plantas herbáceas, uma das quaes com um caule tenro de m ,15, terminado por pequena esphera, cresce nos pântanos. Enfeixadas e seccas, são reduzidas a cinzas, que, postas de infusão e coadas, abandonam ao depois por evaporação o sal que contêem.'

V2 P281 'para fugir do qual tivemos de lançar mão á subvegetação que nos cercava, colhendo, sem o perceber, uma leguminosa de vagens pelludas, que produz horrivel comichão, similhante á originada pela Mocuna pruriens'
Mucuna pruriens

V2 P297 'Em caminho gigantes sycomoros abriam os seus enormes ramos n'uma área de muitas dezenas de metros de circumferencia, Os bao-babs numerosíssimos avultam monstruosos por entre os espinheiros, com a sua casca fendida e cerceada em muitos pontos, pela constante procura de fibra para artefactos diversos.'
Ficus sycomorus

V2 P297 'Hortas viçosas circumdadas d'essa Verbenacea de flores amarellas que serve para troviscar peixe, também se nos deparavam junto ás libatas'

V2 P322 'N'uma serra próxima a Diu existe uma plantação de chinchonas (quina amarella), de cuja proveniência não nos podemos dar conta'.
quina amarella Cinchona calisaya

Especies más significativas de la obra

Referencias

H. Capello & R Ivens 1886, De Angola à contra costa Descripção de una viagen atravez do continente africano. Smithsonian Libraries
https://library.si.edu

Francisco Manuel Melo De Ficalho 1884 Plantas úteis da Africa Portugueza
https://bibdigital.rjb.csic.es/a>

Pocket Guide to Wildflowers of South Africa
https://books.google.es

Browse in Africa
https://books.google.es/books?id=f8wzMTZzPZYC

Nature volume 56 (1897) Catalogue of the African Plants collected by Dr. F. Welwitsch in 1853–61
https://www.nature.com

African Plants. A photo guide
http://www.africanplants.senckenberg.de

Traditional Food Plants: A Resource Book for Promoting the Exploitation and Consumption of Food Plants in Arid, Semi-arid and Sub-humid Lands of Eastern Africa
https://books.google.es

Plant Resources of Tropical Africa (PROTA)
https://books.google.es

CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names ...
https://books.google.es

Novo dicionàrio da lÕngua portuguesa Escrito por Cândido de Figueiredo
https://books.google.es